Thanks, my friend.

ともだちのJanが、Uncostumed Loveのステートメントを英訳してくれた。
彼はTOEIC満点を取っているので、わかりやすく正しい英語だと思う。

今度、ビールをたらふく御馳走しようと思うのであります。

Uncostumed Love

Cosplay, short for “costume play”, is already an internationally well known term. It has transformed its purpose from a mere role play using various costumes to an activity aimed purely on creating a new personality for the person to be in this quarter of century.

On the other hand, the social milieu is becoming increasingly complicated, as in the case of post-modern society. Today, most people find it difficult not only to engage in some kind of pure activity, but also to identify their own personality.

This artwork, which I named “Uncostumed Love”, is an experiment to determine which one is purer: is it the costumed couples or the people around them emerging from the crowd?

It is my hope that you will be able to identify various shapes of love as well as the flakes dropping off our society’s complexity in this work.

 

お礼と制作凍結とあのエログロイベント始動。

個展が先週に終わった後、仕事で後作業が進まず、疲れもあって更新ができませんでした。ごめんなさい。

まず、個展ですが、初日は愛知県や静岡県、福島県など遠くから足をお運びいただいた方々が多数いらっしゃいました。本当にありがとうございました。
また、連日お客様にご来場いただき、写真集も一日に1冊は売れるなど、プリントは残念ながら売れませんでしたが、過去最高の売上でした。ありがとうございました。

また、募金箱もみなさまのご厚情あって、なんと、1,925円にもなりました。
本当にありがとうございます! これで何日かは生き存えます(いやマジで

会場の様子は、Facebookアルバムにアップしましたので、そちらをご覧ください
(スマホでしか撮っていません…
さて、2年振りの個展が終わった直後ではありますが、オープニングイベントでもお伝えしていました通り、 No Reason シリーズは制作を一旦凍結とさせていただきます。

理由は、登場していただいたモデルさんがひとり亡くなられたことです。
彼の死は個人的にも辛いのですが、作家として作品として、彼の死をどう受け止めればいいのか、いまはまだ答えを出すことができないのです。

その整理がつくまでは、一旦凍結とさせてください。

再開の目処は、今のところわかりません。

もちろん、Photographer としての活動は続けますし、フリーランスとして独立した以上は写真を撮り続けます。

現在制作中の「Uncostumed Love」が当面の制作活動の中心となります。

さて、もうひとつ、オープニングイベントで告知したことがあります。
あの絵露愚乱末世の第3回を2013年に開催します!

すでに参加表明をいただいている新しい参加者や、
展示経験が少ないながらも魅力ある新しい才能も登場しますので、
ぜひご期待ください。

 

では、年内はドバイのコンペに向けて、来年も生きられるように仕事に励みます。
チャオ。